Entrevista - Eddie Van Halen - Março/2012

Postado em 19.04.2012 - créditos: Simonhead
 
The Esquire interview - Eddie Van Halen

(entrevista original em inglês aqui)

   
                                    

ESQUIRE: Como você curtiu o show da noite passada?
EDDIE VAN HALEN: Eu me diverti. Eu sempre me diverto, você sabe, depois que o nervoso passa. O engraçado é que, antes de um show, eu acho que a coisa principal que Wolfie (seu filho e baixista) e eu sempre falamos sobre isso é: "Você está nervoso? Como você está?" E eu falo, "eu não estou nervoso. Eu ainda não estou nervoso". E ele continua: " Eu não estou nervoso ainda. E então, cerca de dez minutos antes de um show: "Agora eu estou nervoso". Aí eu me levanto e falo: "Ah, é apenas mais um show." E ele diz:" Estou nervoso ", e isso simplesmente não vai embora, você sabe? É estranho. E as outras pessoas não podem entender, é apenas uma coisa interna, onde apenas você sabe. Comecei a pensar um pouco mais profundo sobre isso, do tipo: "Como cheguei a este ponto?" Você sabe, a maioria das pessoas, eles querem ir para Hollywood. Eles querem ser uma estrela. Eles querem ser uma estrela do rock. Este pensamento nunca entrou em nossas mentes, na família Van Halen.

ESQUIRE: O que você estudou na escola? Você foi à escola por alguns anos...
EVH: Fui para Pasadena City College, no ensino médio, apenas para estudar música. Mas eu nunca aprendí a ler [música]. Para partituras e arranjos, o livro de Henry Mancini era como a Bíblia. E eu nunca li, é claro.

ESQUIRE: Então você aprendia só vendo os dedos do professor?
EVH: Sim, com os dedos. E graças a Deus eu tive bons ouvidos, sabe? E durante anos, minha mãe e meu pai nos colocavam nesses concursos de piano, onde você iria ensaiar uma peça de música durante todo o ano, e depois nos dirigíamos para o Long Beach City College, e em meio a umas 3.000 crianças, eles nos colocavam em uma pequena sala, e dependendo de quantos anos você tocou, eles o colocavam em uma categoria, e, em seguida, depois de tocar, eles filtravam os top 100, entre os 1.000 primeiros, e quem vencia ia para um Outdoor. Era tipo: "Ei, você está lá entre eles". E eu:"Ah, papai, o que está acontecendo hein?". Eu não dava a mínima. E uma hora depois, Alex e eu ambos estávamos na lista dos Top 100. E nós esperávamos mais tempo, e então estávamos entre os Top 20, e depois entre os Top 10. E depois entre os quatro primeiros, e no final, eu ganhei.

ESQUIRE: E você ganhou.
EVH: Três anos consecutivos!

ESQUIRE: Quanto tempo você achava que a música ia durar?
EVH: Bem, já era a minha vida, assim acho que tinha que durar. Mas em que nível, que saberia?

ESQUIRE: Olhe para todas essas bandas que desistiram ao longo dos anos. Sua banda não o fez. Sua música tem durado.
EVH: Eu acho que tudo se resume ao fato de que nunca fomos um modismo, realmente. Tudo se resumia à música.

ESQUIRE: Mesmo agora, você lançou um álbum novo, e ele realmente se sustenta até hoje.
EVH: Sim, ele se sustenta, mas foi propositadamente feito. Antes de decidirmos realmente fazer um disco completo, nós dissemos: "Ei, vamos fazer alguma das demos antigas." E nós realmente já tínhamos gravado três delas. Eu mixei "She's the woman", "Out of Space", e "Bullethead", e aisso cabou se transformando em um álbum inteiro. Mas imaginamos: Por que não dar aos fãs algo da era que eles gostaram, sabe? Mas o álbum não é todo isso. É apenas como um antigo terceiro, um terço médio, e um novo terceiro. Há muito mais músicas que nunca foram gravadas. Há muitas canções.

ESQUIRE: Wolfgang estava escolhendo e analisando as faixas antigas?
EVH: Praticamente todas elas. Não apenas o material velho.

ESQUIRE: Depois que eu deixei seu camarim ontem, eu disse: "Eles não estão apenas fazendo isso pelos fãs, mas Eddie está levando esse garoto para o estrelato " Ele é o seu legado.
EVH: Mas é inconsciente. Ele toma as rédeas para si mesmo. É a mesma coisa que foi comigo. Eu realmente nunca ensinei Wolfgang tocar. Você sabia?

ESQUIRE: Você se lembra de um ponto de sua carreira em que você disse, "Eu me sinto ótimo?"
EVH: Houve um dia, eu acho. Porque eu devo ter deitado no sofá por um ano. Só assistindo Law & Order. O que é engraçado é: Quando eu bebia e usava drogas, eu nunca assisti TV. Wolfie nunca, nunca me viu assistir TV enquanto crescia. Eu estava sempre no estúdio, fazendo música, e agora, nada. De repente eu fiquei no sofá só assistindo TV, e pensei: "Esta é uma péssima situação".

ESQUIRE: Como foi Wolfie durante esse tempo todo?
EVH: Era uma merda o medo dele. Ele nunca tinha me visto assim.

ESQUIRE: Então você sai dessa e tem que tentar cercar-se com pessoas positivas.
EVH: Deus, sim, é como cair na real, porque as pessoas, tipo, eu acho que não devo mencionar os nomes, mas eles diziam: "Você está no programa, certo?" Eu não tenho nenhum programa. Eu, quando eu parei, eu apenas parei. Não me incomoda quando as pessoas bebem perto de mim. Eu não dou a mínima. Eu nem me lembro o que é a sensação de estar de ressaca.

ESQUIRE: Então você acha que, saindo desta fase você tinha que lançar um outro álbum? Você tinha que sair em turnê?
EVH: Eu queria. Temos de fazer uma turnê e dar às pessoas alguma música nova, você sabe? Eu sou o único na banda que disse que eu não vou sair em turnê se não fizermos um disco novo. Embora existam músicas de sucesso, como "Runnin' with the Devil ","Aint talkin' bout love"," Jump ", que vamos tocá-las até nós morrermos, você entende? Às vezes é divertido de tocar uma música nova, também. E eu acho que nós devemos isso aos nossos fãs.

ESQUIRE: Então, você chamou David Lee Roth.
EVH: Nós já tínhamos pensado nisso sobre a turnê em 2007, 2008. Nós já estavamos em contato com ele.

ESQUIRe: Antes disso, você tinha um filho de 16 anos de idade, e você apenas disse: "Você será o nosso baixista. Está pronto, garoto? "
EVH: Ele tinha quinze anos quando se juntou à banda.

ESQ: Você já esperava que ele (Wolfie) ia chegar a esse ponto? Onde o garoto vem dos bastidores e começa a te dizer: "Nós vamos fazer isso, e vamos parar de  fazer isso. E que tal tentarmos isso?" É sobre isso também? 
EVH: Eu realmente não dava muita atenção. É como ontem, quando você estava nos bastidores nos assistindo ao fazermos passagem de som, e você disse: "Ah, agora eu vejo, quem é que manda aqui!. "E eu disse: " Sim, eu acho que você está certo. "Ele (Wolfie) sopra minha mente."

ESQUIRE: Não é por nada, mas Wolfgang vai ser o líder desta banda.
EVH: Se ele não está aqui, eu tropeço em tudo. Eu estou apenas aqui para vê-lo. Quando você me perguntou ontem: "Você sabe, como se sente?" Você sabe obviamente, eu não consigo pensar em ninguém mais abençoado do que eu. Por um lado, você sabe todas as besteiras que eu já passei em minha vida. Por ter um irmão que eu tenho que tocou comigo desde o primeiro dia, e agora meu filho. Eu não acho que ninguém na música pode realmente dizer isso. Eu não sei quem tem um filho e ium rmão que tocam juntos. Isso me traz ao pensamento: "Hey pai, mãe, por que vocês não tiveram um outro filho?" Não! [Risos.] Eu poderia usar um bom contador, ou gerente, você sabe, qualquer que seja.

ESQUIRE: Onde você estaria sem o seu irmão?
EVH: Eu não tenho idéia. Nós sempre fomos as duas ervilhas em uma vagem. Eu era o único garoto mais jovem que foi autorizado a sair com os caras mais velhos. Você sabe, graças ao meu irmão. É como se fossemos todos graduados, e eu estava como se fosse de um nono ou décimo grau, e, você sabe, ele sempre colocou-me sob a sua asa e vigiava-me.

ESQUIRE: Um monte de gente inicia um negócio com seus irmãos e famílias. Tipo: dois caras abrem uma pizzaria e depois vão a falência. Por que você não falhou?
EVH: Bem, talvez a sua pizza não é boa. Eu só acho que está em nosso sangue. Mesmo com Wolfie, é apenas em seu sangue. O engraçado é que tudo que eu tenho - eu tenho do meu lado esquerdo, tenho Wolfie à minha esquerda, e eu tenho Al na bateria na minha frente, e é isso. Eu preciso de bateria, eu preciso de Al, caso contrário, não posso tocar. E eu tenho tocado com outros bateristas e apenas não me sinto bem. Você sabe - Al e eu costumávamos até mesmo de volta à Holanda, levar panelas, tocar juntos e dançar ao redor da mesa de jantar com marchas.

ESQUIRE: Seu irmão esteve, obviamente, junto com você nos tempos difíceis. Como é que ele tentava ajudá-lo?
EVH: Eu me lembro dele apenas estar no quarto comigo e ficar comigo. Certificando-se, certificando-se de eu não andar fora da linha. Ele próprio teve alguns tombos vezes, também, você sabe. E eu acho, eu ia dizer, isso corre na família também, mas Wolfie, ele sopra minha mente. Ele não fuma, não bebe, não usa drogas. Nada. Eu estou apenas... eu estou venerando Wolfie. Eu acho que um monte de pessoas nesta situação, você sabe, você tem dois caminhos a percorrer: ou seguir o que você viveu, ou você toma o outro caminho. Ele tomou a rota certa, em vez dos meus passos nesse sentido. E eu vou dizer você, nós tivemos a última parte da turnê que fazemos depois que eu fiquei sóbrio em 2008, e o que me deu força foi olhar o meu filho alí, porque eu estava tão nervoso, e eu nunca na minha vida, você sabe, fez uma turnê sóbrio. Então, aqui, tudo derepente eu estou na frente de 15, 18, 20 mil pessoas, e "Quem são todos eles olhando? "Sim, eu costumava estar no meu próprio mundo. Nada realmente importava. Eu só toquei, me diverti - bum, bum, feito. E, de repente eles estavam encarando-me e eu estou ciente de tudo. Eu estou falando o quê, você sabe, 35, 40 anos fazendo isso de uma forma, e eu só olho para Wolfie e penso, "Oh, ok, há um garoto de 16 anos lá chutando tudo e ele está sóbrio. Ok, eu tenho que tirar o chapéu pra ele aqui e seguirmos juntos. "Então, entre Janie [sua esposa] e que, você sabe, através de exemplo, eu acho, - Porque você não pode contar a ninguém, "Oh, isso vai soar errado. "Mas não importa o quanto meu irmão me dizia que o que eu estava fazendo era errado, as palavras dele não me faziam entender. É como as pessoas me perguntam: "Bem, como foi que você parou? "Eu realmente não sei. As pessoas dizem que com os 12 passos programa você terá sucesso. Eu discordo.

ESQUIRE: Por que você gravou fora do 5150?
EVH: Uh, isso que não era muito a minha decisão. Só votaram. Bem, você sabe, a linha de fundo, Dave. Ele queria trabalhar no Hanson. A história do meu estúdio. Mas, em retrospectiva, acabamos voltando para o meu lugar para mixá-lo e corrigir o material que foi gravado de forma inadequada. Eu apenas não estou acostumado a trabalhar com quem eles trabalham nesses estúdios comerciais, sabe? Claro que poderia ter sido feito gratuitamente em minha casa.

ESQUIRE: Você pensou que poderia chegar ao número dois nas paradas?
EVH: Eu estava esperando por um top ten. Quero dizer, é engraçado, tocando música, claro que você quer fazer bem, você quer que eles gostem, mas não é competitivo como uma eleição, nem é as Olimpíadas, não é uma corrida de Fórmula 1. As paradas da Billboard são apenas para mostrar o que as pessoas gostam. E só aconteceu de eu assistir a essa coisa de Elton John e Leon Russell gravarem juntos. E Elton apenas disse: "Eu sei disso pessoalmente há anos, que você não pode saber - se eu soubesse que eu ia escrever um hit, então assim, cada canção eu escrevo é um hit?" Você nunca sabe. Tudo o que você pode fazer é o que vem através de você. Eu nem posso pessoalmente reclamar por ser responsável pelo o que sai de mim, porque ela vem através de mim de algum outro lugar. Uma vez que você começa a pensar que você é responsável. Bem, você sabe o que acontece com pessoas. "Sim, eu sou o bom!" E eu sou mais como, "Sim, correto."

ESQUIRE: Olhe para todas essas pessoas que tentaram nos anos 80. Onde estão eles agora?
EVH: Eu descanso no meu caso. Meu ponto é que eu não sou melhor do que eles, eu sou apenas eu. Você sabe, Eric Clapton é Eric Clapton. Ninguém faz melhor Clapton do que ele. Ninguém faz melhor Hendrix do que Hendrix. A música é uma forma de expressão individual e se você começar uma segunda adivinhação ou tentando ser algo que não é, isso nos faz voltar ao assunto: "porque a nossa pizza funciona?". Você sabe? Porque é real. Nós não estamos tentando ser outra coisa senão que nós somos. Você conhece um monte de pessoas que olham para Dave, e eles viajam com ele. E eles dizem: "O que há com esse cara?" Você sabe? Quero dizer de volta em 78, fomos para a Europa, e havia como um bando de gangsters, e as pessoas olhavam para ele como se eles não o entendiam. Você sabe? Mas eventualmente eles fizeram, porque significava. Não é um ato. O que você vê é real. Não é um ato. Isso é quem ele é.

ESQUIRE: Quem é ele agora?
EVH: mesmo cara. É por isso que quando voltamos a tocar juntos ele apenas se sentiu como uma luva.

ESQUIRE: Você teve a maior relação de amor / ódio com esse cara.
EVH: Nós nunca realmente nos odiávamos. Eu acho que a imprensa jogou essa proporção. Ele fez um tipo egoísta nos deixando - coisa que certamente não estávamos prontos para aquilo. Mas nós sempre, se argumentamos - você sabe, agora e sempre foi sobre, sobre a estrutura de uma canção. Nunca é pessoal. Nós nunca a nível pessoal não nos entendemos.

ESQUIRE: Eu acho que todos os cantores têm agido como ex-namoradas, sabe? Eles não podem viver sem você, podem?
EVH: Mas eles não são tudo a mesma coisa, sabe? É por isso que eu gosto do título do álbum "A different kind of truth". Porque há sempre o seu lado da realidade do que as outras pessoas pensam, e não é exatamente o tipo diferente de verdade, que é a verdade real. [Risos.] Nós somos músicos. Fazemos música para viver. É muito simples. Nada mais importa.

ESQUIRE: Conte-me sobre os seus amplificadores. Quanto você mexe com os seus timres até hoje?
EVH: Sempre. Fomos mexendo neles até sairmos em turnê.

ESQUIRE: Estou de volta falando 'nos velhos tempos, com o Marshall. O que você fez com aquela coisa?
EVH: Foi um baita amplificador.

ESQUIRE: Vamos lá, homem! O boato era que você reconstruiu o maldito amp.
EVH: Eu menti Ok, esta é uma longa história, na verdade. Acho que esta é também a minha paranóia sobre entrevistas, porque, na nossa primeira entrevista - Dave e eu fizemos uma entrevista promocional, um promoção de rádio, uma coisa de entrevista promocional antes que o primeiro disco saiu. E lá estávamos em uma rádio ao vivo, e o cara estava falando, "Nós temos aqui o Van Halen, uma banda totalmente nova de LA aqui no estúdio... Então Dave, diga-me "... E o Dave: "Aqui é Dave," Bop, bop, yabba, dabba, doo ", sabe? Então ele se vira para mim e diz: "Eu entendo que você e seu irmão, Alex, vieram de Amsterdã, na Holanda. "E eu disse," Yeah ". E depois o cara (David) começa a fazer assim, "eu estou aqui." E eu só olhando para ele, e eu começo a gesticular, também, e então eu digo, em voz alta, "Que diabos isso significa?" Foi um desastre,'porra. Assim, depois, Dave diz: "Aqui está o que você vai fazer. Você vai mentir. Você vai maquiar a merda para que eles não se lembrem dela. "E, você sabe, eu tinha a dizer alguma coisa. Eu não podia simplesmente dizer, "Sim". Mas ele me fez uma pergunta estúpida. "Yeah" era suficiente. Você sabe, eu não estava prestes a dizer "Van Gogh é de lá, você deve vê-lo durante o inverno ", sabe? Eu não sou bom em elaborar a esse respeito. Então, eu fiz a minha entrevista primeiro com a Guitar Player, e que tudo está em minha cabeça. Você tem que maquiar as merdas. Você tem que mantê-la interessante. Tudo o que Dave me contou. Então, - oh, Joe Walsh me chamando ao telefone?

ESQUIRE: Sério? Joe Walsh?
EVH: Yeah. Segure-o. Diga a ele que estou no meio de uma entrevista. Mas, então - ok, o que eu fiz foi que o amplificador estava completamente padrão, mas eu usei um dimmer de luz nele.

ESQUIRE: Você usou um dimmer de luz sobre o quê?
EVH: Eu comprei uma versão inglesa, eu tinha o meu 100-volt Marshall. Eu comprei um através de revenda ou o jornal que era da Inglaterra, e ele era 220 volts. Eu não sabia. Então, eu liguei a coisa, mas eu dizia: "Porra não funciona. Fui roubado." Acabei deixando ele lá parado. Após cerca de uma hora, não havia som que saisse, mas era muito silencioso, pois estava funcionando em meia voltagem. Então eu pensei: "Ei, espere um minuto. Ele soa exatamente como deveria com o volume no máximo, mas é realmente silencioso. "Então, nós tínhamos um dimmer de luz em casa, então juntei as duas fases do amplificador para a luz, e eu fiz isso atrás, e estourou a caixa de fusível. Depois desci para a DOW Rádio e perguntei: "Vocês têm qualquer tipo de super duper dimmer de luz? "Eles disseram:" Sim, temos um Variac, um transformador variável, você sabe. "Ele tem um disco que você pode subir até 140 volts ou para baixo para zero. Então eu percebi, se é 220 volts e é essa calma, se eu tirar a tensão e abaixá-lo, eu me pergunto o quão baixo eu posso ir e ainda trabalhar. Bem, isso permitiu-me para ligar meu amplificador todo até o máximo, e salvar as válvulas, salvar o desgaste sobre as válvulas, e tocar em clubes com a metade do volume. Então, meu Variac, meu transformador variável foi o meu botão de volume. Se estava muito alto, eu abaixava até 50.

ESQUIRE: Isso é incrível. Mas, ainda assim, era isso? Essa foi a única modificação que você fez?

EVH: Só em caso de necessidade. Eu precisava de um amplificador que eu pudesse tocar em clubes. Nós não queríamos ser demitidos, eu iria tocar alto, você sabe, e eu pensei: "o que posso fazer? O que posso fazer?" Ok, eu mudei a tensão, a tensão do amp foi o meu botão de volume.

ESQ: Você mentiu para Guitar Player?
EVH: Espere, espere, espere, era o que eu estava fazendo um pouco quando eu fiz minha primeira entrevista, eu disse às pessoas o oposto. Eu lhes disse que mandei ver nos 140 volts. Eu me senti tão mal. Eu me senti horrível. Eles disseram: "Por favor, não tente o que Eddie Van Halen disse na última entrevista, porque todo mundo estava estourando seus amplificadores." Todos fritando seus amplificadores por minha causa. Eu me senti tão mal. Eu nunca menti novamente depois disso.

ESQUIRE: Quantas músicas você tinha para o novo disco?
EVH: Houve muitas canções. Wolfgang queria fazer uma tonelada, e eu disse: "Vai ser um disco duplo!" Ele disse: "Então? Vamos fazer um disco duplo! Vamos convencer Dave! "

ESQUIRE: Como é convencer Dave?
EVH: Pode ser difícil às vezes. Ele é muito - você sabe, ele tem a sua própria visão, e ele é muito teimoso, o que é bom. Quero dizer, não há nada pior do que ter quatro caras que não têm idéia. Estamos todos - voltando ao caminho pergunta anterior sobre o mudslinging isto e aquilo, a controvérsia na banda - ela foi toda porque temos quatro muito
caras opinativos. É sempre sobre a música, nunca mais nada.

ESQ: Qual a sua música favorita para tocar?
EVH: Esta é uma resposta honesta. Cada canção é como uma criança. Como você pode ter muitas crianças e ter um favorito? Qual deles eu gosto mais de sair? Provavelmente a única que eu não mais pendurado recentemente. Então, as minhas favoritas agora são os que Wolfie indicou, como, "Outta Love" e "Women in love ". Sim, eu gosto de tocar coisas que não temos tocado porque é novidade.

ESQUIRE: O que você vai fazer com todo o material que você escreveu com Sammy Hagar?
EVH: Oh, eu não tinha pensado nisso. É boa música. Elas estão apenas em férias, talvez. Elas vão para a faculdade e vão à sua própria maneira. Quem sabe?

ESQUIRE: Você não está feliz por Dave nomear a banda com seu sobrenome?

EVH: Yeah, yeah. Eu não sei como ele se sente sobre isso hoje, mas - não, eu estou brincando. Não, é engraçado. Quando estávamos ensaiando no Fórum, nós fomos ouvidos pelos engenheiros de som e Dave pulou do palco e disse: "Porra, aumente a guitarra. Quem você acha que esta banda está com o sobrenome? "Você sabe, em comparação com a última turnê, nós estamos muito mais próximos. É como, quando Dave aparece, ele entra, ele diz Olá. Os dois cães farejam os rabos uns dos outros. Na última turnê, eu ia para o quarto do Dave e ele ia sempre para o lado oposto. Ele meio que guardava para si. Nós estamos muito mais próximos. Sentimos isso mais do que uma banda, e é mais do que uma banda. É uma família para mim, você sabe. Sempre foi. Eu acho que foi no show no Hanson que fizemos? - Onde Dave só veio até mim, me deu o maior abraço e ele apenas disse: "Seu filho" porra, cara. Ele é um filho da puta.
Ele ressuscitou a ocasião e foi além. "Isso me deixou orgulhoso. Você sabe, ouvir Dave dizer isso. Para ele perceber que sim, hey, Wolfgang é o cara! Ele não apenas um garoto, você sabe.